吃豆腐

いろいろな意味があるようです。

１，就是顾名思义我们经常吃的豆腐，（食物）
２，是人们通常把女人的胸部称为“豆腐”，吃豆腐自然就是吃奶了
３,　就是近年来在国内流行的词“性骚扰”在民间的说法。（セクハラ）

　　据说，旧时豆腐店多为夫妻店，丈夫半夜起来磨豆腐，白天由妻子卖豆腐，豆腐店老板娘以豆腐为常食，自然生得细皮嫩肉，同时为招徕顾客未免有卖弄风情之举，引得周围男人以“吃豆腐”为名到豆腐店与老板娘调情，且动手动脚。于是，吃醋的老婆们不满意了，以“你今天又去吃豆腐了？”来训斥丈夫。以后，“吃豆腐”便成了男人轻薄女人的代名词。

　聞くところによると、昔、豆腐屋の多くは夫婦だけで経営する小さな店で、夫は夜中に起きて豆を挽き豆腐を作り、昼間に妻が豆腐を売っていた。豆腐屋の女将さんは豆腐を常に食べていたので、自然ときめ細かく柔らかい肌になった。同時にお客を招き寄せるために思わせぶりな仕草をすることもあって、周囲の男が“豆腐を食べる”と言って豆腐屋と女将さんといちゃついた。そこで、男共のかみさん達は不満で、嫉妬して“あんた、また豆腐を食べにいったんか？”と旦那を責めた。後に、“豆腐を食べる”は女をからかうことの代名詞になった。

・・・と言うのが元々の意味で、本来は「セクハラ」と言うような大袈裟なものでは、なかったらしい。しかし、旦那が“吃豆腐”をしたら、かみさんが“吃醋”（やきもち）とは、実によく出来た、面白い話です。

以前に台湾に行ったとき、“吃豆腐”は　↑の２　だと聞きました。
私は本物の豆腐も好きですが、その他の豆腐も、だぁ〜い好きです。

ところで、男性のみなさんは、ご飯は硬いのが好きですか？　それとも軟らかいのが好きですか？　　吃软饭（軟らかいご飯を食べる）←　これも別の意味があるらしい？　　

では、又の機会に・・・