涸辙之鲋

　味付けが“きつい”との、ご指摘がありましたので、今日のカテゴリーは「中国語」としておきます。　飽くまでも、どうしても、徹底的に、最後まで、しつこく、今日は「中国語」の学習ブログです。決して「＊＊＊＊」ではありません。

　学校は４月３０日から５月４日まで連休でした。５月５日から授業が始まりました。Ｌ老師に「連休は何をしましたか？」と聞かれ、私は万博に行きましたと答え、会場の様子などを話しました。すると老師から「万博の開催には４０００億人民元ものお金が国から出資されています。今、中国西南部では、半年近く続いている大干ばつにより、壊滅的な打撃を受け、多くの人民が苦しんでいます。では、国はこの地区の救済にいくら出資したか知っていますか？」と質問されました。　勿論、誰も知りません。暫くしてＬ老師は　「１億２千万人民元」と黒板に小さく書いてから、授業を始めました。

「中国語」の学習を始めます。

　　　　　　　　　　　　　涸辙之鲋

　　据说，庄子家里很穷。有一次，他去找一位当“监河侯”的朋友借粮。这位朋友不愿意帮助他，却假装一副慷概的样子，说：“好把，等我收得了赋税，就借三百金给你。”　
　　庄子听了很生气，说道：“我昨天来的时候，正在路上走着，忽听得路旁有轻轻呼救的声音，回头一看，见车辙里有一条鲋鱼，快要死了。它说 ‘你能不能给我一升半斗的水，救救我的命！’我说：‘ 可以可以，我正要到南方去见吴，越等国的国王，南方水很多，我可以把西江水都引来给你，你说好吗？’ 那鲋鱼说：‘ 现在我急不可待，只求升斗水，让我维持生命，你却这样回答我，岂不是希望我早些进干鱼店去吗!’”
　由于这个故事，后来人们比喻极度穷困，急待救济，就叫“涸辙之鲋” ，例如唐朝李白的诗：“涸辙思流水，浮云失旧居。”请求借钱援助，有人就用“ 斗升之水” 这样的词儿； 感谢救了穷困之急，就说是“幸苏涸辙”。

　　　　轍鮒の急

　庄子の家はとても貧しかった。ある日、役人の友人に食べ物を貸してと頼んだ。するとこの友人は気前の良いふりをして「いいですよ、税金が入ったらすぐ三百金を貸してあげる。」と答えました。

　庄子はこれを聞いて、非常に怒ってこう話しました「昨日ここに来るときに道を歩いていたら、突然道ばたから救いを求める声が聞こえてきたので、振り返ってみると往来の車の通った跡の水溜まりに落ちこんだ、今にも死にそうな鮒いました。鮒は、「私に少しの水を恵んでもらえないでしょうか、どうか助けてください。」と言うのです。そこで、私はちょうど南の方へに行くところです。南の方は水が沢山有るので、川の水を全部引いてきてあげよう」と言いました。すると鮒は、「そんな、待てないぐらい急ぐのに、欲しいのは命を長らえる少しの水だけなのに、そんな返事をするなんて、私が乾物屋にでも早く行けばいいと思っているのでしょう。」と言った。

　その後、人々はひどい貧困で救済を急ぐ事の喩えを、“涸辙之鲋”（轍鮒の急；てっぷのきゅう）と言った。（たとえば、李白は・・・・・・・以下省略・・・・）

　この話は荘子の「外物篇」に出てきます。荘子はご存じのように先秦時代の奇矯で皮肉屋の哲学者でした。私も皮肉屋と言う面では荘子に通ずるところが、多少あるような気がします。これさえなければ、人付き合いも、もっと上手くいくのだが・・・と反省はしますが、これがなければ“私”でないのも事実です。

　ここからは余談ですが、私は若い頃から落語が好きです。一時期、十数題の外題（げだい；上方落語では演目のことを言う）を諳んじることが出来ました。江戸落語に「鮒徳：ふなとく」と言うネタがあります。この“涸辙之鲋”とは内容は違いますが、この話がヒントになったのでは・・・・。又、「鮒徳」から上方落語の「狸賽：たぬさい」へと変化したと勝手に考えています。

以上「中国語」の学習でした。　飽くまでも・・・・・